Lectura infantil, experiencia.

Debido a que este blog de se llama Miscelánea de letras, considero que debo escribir al menos un poco sobre literatura. En esta ocasión quiero hablar sobre la literatura enfocada a los niños y después hablar un poco de la que va dirigida a jóvenes.

Hablar de literatura es un poco complicado porque la literatura es arte y lo que para unos es arte, para otros no lo es. Tomando este punto en cuenta, quiero tratar a la literatura como una expresión artística del lenguaje.

La literatura infantil es un tema muy interesante, porque la cuestión de lo infantil depende de la cultura y lo que es aceptado o no para el consumo de los niños. En la edad media los textos dedicados a los "niños" eran violentos y totalmente a lo que ahora se espera, porque la situación era distinta y la sociedad igual, también la concepción de los niños y la infancia, conceptos que son algo modernos.

Leí varios textos sobre este tema y normalmente no separan la literatura infantil de la juvenil, también busqué textos para niños y lo primero que aparece son textos que ya eran viejos cuando yo nací y esto habla de una literatura que no se va modernizando aparentemente.  En general son novelas o conjuntos de cuentos y muy probablemente, los que se encuentran por Internet, tienen un lenguaje viejo.

El aspecto del lenguaje es muy importante, porque no hablamos igual con un adulto que con un niño y hay textos que simplemente por el lenguaje parecen tan pesados que ni los adultos soportan. Tengo una experiencia muy interesante, hace unos años yo compre dos ediciones distintas de la novela titulada cumbres borrascosas, es un clásico en la literatura universal. La primera edición era una normal y la segunda era una adaptada para niños que busqué para un sobrino pequeño y la otra para un amigo.

El texto original no lo leyó pero mi sobrino quedó encantado con la historia y la comprendió, entonces le preste el otro libro a mi amigo que lo leyó y luego continuó su lectura con la versión original. El problema no fue la historia, era el lenguaje y era difícil de entender para alguien que no estudia literatura y que no tiene nada que ver con este mundo, pero si tiene un texto con un lenguaje simple puede entender la historia y después acercarse con una idea clara a la versión original, por eso me pareció una idea muy buena que editoriales realicen estas adaptaciones de textos clásicos.

Dejando aclarada la cuestión del lenguaje, quiero comentar lo que encuentro en Internet. Este medio es muy importante porque es una forma en la que la gente puede acercarse a los textos de forma fácil.

La imagen anterior, es de los textos que se encuentran en internet al buscar literatura infantil. Es muy curioso, porque el principito no es lectura para niños y es lo que muchos padres le compran a los niños. Como pueden observar, son todos textos muy viejos, la mayoría tomados por Disney para hacer adaptaciones.

Es preocupante que no haya muchos textos nuevos, que sí existen, de autores que realizan un trabajo adaptado a los niños y la concepción que tenemos de ellos actualmente. En una entrada posterior, me gustaría añadir autores y textos más modernos, por el momento me gustaría hacer una recomendación de consumir textos clásicos adaptados que son una excelente forma de acercar la literatura a un publico infantil o a un publico que no está acostumbrado a tener un lenguaje tan elaborado que es lo que muchas veces separa a la gente de la literatura.